第39节 (第3/3页)

缥缈。

    ??“外面好多‘猫猫狗狗’。”闻月整个人倦倦的，依偎在纪则临的怀里，闭着眼睛听着不息的雨声，忽然说道。

    ??纪则临闻言低声笑道：“为什么不是‘大象和长颈鹿’？”（注）

    ??闻月见纪则临听懂了自己的小玩笑，不由得微微一笑，说：“今天的雨还没下到这种程度。”

    ??“也不小了，青城冬天很少下这样的雨。”纪则临垂眼看着闻月，问：“来了怎么没给我电话？还淋了雨。”

    ??“我给你打了，没打通。”

    ??“闻月，这是你第一次主动来找我。”纪则临语气欣慰，细听之下似乎还有些感慨。

    ??闻月回过头，问：“你开心吗？”

    ??“你应该问我有多开心。”

    ??“你有多开心？”

    ??纪则临亲了亲闻月的发顶：“说出来你又会觉得我巧言令色，但是闻月，我已经很久、很久没这么高兴了。”

    ??闻月看着纪则临眼底透着的笑意，庆幸自己追了过来。原来付出行动去让一个人高兴，自己的心情也会变得愉悦。

    ??“你来市里，你妈妈知道吗？”纪则临问。

    ??闻月颔首：“她让我遵从自己的意愿，所以我来找你了。”

    ??“你妈妈是个很令人敬重的人，这次时机不是很好，下次我再正式上门拜访她。”

    ??闻月点了点头，困倦地闭上了眼睛。刚才一番折腾，她现在浑身酸软，手脚都没什么力气。

    ??纪则临见她犯困，不再说话，拉过被子将她盖得严严实实的。

    ??大概真的是累了，不一会儿，闻月的呼吸就平缓了。

    ??纪则临低着头，注视着闻月的睡颜，亢奋过后，他的心情莫名地沉寂了下来。这种感觉最近常常出现，每当闻月向他靠近，他在欣喜的同时又会感到沉重。

    ??他们的关系是他费尽心机一手促成的，一开始他就是在赌，现在到了这一步，他好像是赢了，却没有赢家的畅快。胜利的背后隐藏着忧患，就像一颗地雷，不知道哪一天会被引爆。

    ??如履薄冰，如果这是他要付出的代价，那么他甘愿接受。

    ??闻月睡了一觉，醒来时已经是傍晚了，窗外雨停了，天色如晦，室内没有灯，更是昏暗。

    ??她认床，但这一觉却睡得格外踏实，可能是因为床上有熟悉的气味，所以并没有睡在陌生地方的不适感。

    ??闻月侧过身，抬头看向纪则临。他阖着眼，还没醒。她忍不住伸出手，拿手指轻轻地触碰他的脸，心里涌动着一股难以名状的感动。

    ??她一直认为，人与人之间的关系就像翻译，人们通过语言的交互来领略彼此的意图和真实的想法，以此交心。每个人掌握的语种不同，翻译能力存在差异，就会有合得来的和合不来的。翻译度越低的两个人越投契，反之则鸡同鸭讲。

    ??如果说友情、亲情是小说散文，那么爱情就是诗歌。对译者来说，诗歌翻译是最难的，诗的语言是探索性的，无论译者的能力多么高超，在译诗时都无法将诗意原原本本地用另一国度的语言呈现。

    ??诗歌就是在翻译中流失的东西，爱情也是。（注）

    ??所以闻月对爱情的态度向来是悲观的，即使她的父母是为人称羡的模范夫妻，但她知道这样的感情是可遇不可求的。直到遇见纪则临，她忽然有种译稿时灵光一现，找到最合适的词语时的惊喜和兴奋感。

    ??一开始，闻月答应和纪则临试试，其实并不对这段感情抱有信心。她原以为他们不会是一个世界的人，但后来发现，和他在一起，她并不需要翻译自己的语言。无论她说什么，他都能懂。

    ??纪则临曾说他比她以为的还要了解她，这不是大言不惭，他是真的能读懂她这首诗。

    ??比起纪则临对她的了解，闻月对他的认识却不够，之前她一直是被推着走的那个人，现在，她也想要去解析他这首诗，主动地去了解他的世界。

    ??她想和他走下去。

    ??第44章 chapter 45

    ??闻月靠在纪则临怀里， 又睡了一觉，再次醒来时房间里一片漆黑，时间更晚了。她伸手往身边摸了摸，没摸到人， 愣了下， 拥着被子坐起身。

    ??她打开灯， 适应了会儿光线，低头看了看自己， 是穿了衣服的。