第六章 聆讯 (第4/4页)

地指责了几句，就让可怜的梅斯先生下去了。
  接着，在一片令人窒息的沉默中，阿尔弗雷德·英格尔索普被传唤上来。我在想，他是否意识到绞索离他的脖子有多近呢？
  验尸官直入主题：
  “这个星期一晚上，你是否为了毒死一条狗而买了士的宁？”
  英格尔索普回答得非常镇定：“没有，我没买过，斯泰尔斯庄园没有狗，除了户外牧羊犬，而它现在非常健康。”
  “你绝对否认这个星期一晚上向艾伯特·梅斯买过士的宁？”
  “是的。”
  “你也否认这个吗？”
  验尸官把那个写有他签名的登记本递给他。
  “我完全否认。这字迹跟我的很不一样。我写给你们看。”
  他从口袋里掏出一个旧信封，在上面写下自己的名字，交给陪审团。确实完全不一样。
  “那你对梅斯先生的陈述做何解释？”
  阿尔弗雷德·英格尔索普泰然地回答道：
  “梅斯先生一定弄错了。”
  验尸官犹豫了一下，接着说道：
  “英格尔索普先生，作为一个形式上的问题，你介不介意告诉我们七月十六日星期一晚上你在哪里？”
  “我真的不记得了。”
  “这很荒谬，英格尔索普先生，”验尸官尖锐地说，“再考虑考虑。”
  英格尔索普摇摇头。
  “我不能告诉你们。我想我是出去散步了。”
  “朝哪个方向？”
  “我真想不起来了。”
  验尸官板起了脸。
  “有人和你一起吗？”
  “没有。”
  “散步时遇到什么人没有？”
  “没有。”
  “真遗憾，”验尸官冷冷地说，“如果你拒绝说出梅斯先生明确地认出你去店里买士的宁的时候你在哪里，那我就只能相信梅斯的话了。”
  “如果你愿意，请便。”
  “说话注意点，英格尔索普先生。”
  波洛紧张得坐立不安。
  “该死！”他咕哝着，“这个蠢货想被抓起来吗？”
  英格尔索普确实给大家留下了坏印象。他那徒劳的否认连个孩子也说服不了。不过，验尸官迅速转入了下一个问题，波洛深深地松了一口气。
  “星期二下午，你是不是跟你妻子有过一次争论？”
  “请原谅，”阿尔弗雷德·英格尔索普插嘴说道，“你被误导了。我没有跟我亲爱的妻子吵架。整个故事绝对是不真实的。我整个下午都不在家。”
  “有没有人能给你作证？”
  “我向你保证。”英格尔索普傲慢地说。
  验尸官马上回答道：
  “有两个证人发誓听到你和英格尔索普太太争论过。”
  “那些证人弄错了。”
  我很迷惑。这个人信誓旦旦的样子让我都摇摆不定了。我看了看波洛，他脸上有种我所不能理解的得意表情。难道他终于相信阿尔弗雷德·英格尔索普的罪行了吗？
  “英格尔索普先生，”验尸官说：“你在这里又听了一遍你妻子临终时说的话，你能解释一下吗？”
  “当然能。”
  “你能？”
  “对我而言似乎很简单。那个房间光线很昏暗。包斯坦医生的身高体重跟我差不多，而且也像我那样留着胡子。在昏暗的光线下并处于痛苦之中，我可怜的妻子把他错认成了我。”
  “啊！”波洛自言自语地嘀咕着，“这确实是个大胆的想法！”
  “你认为他是对的？”我低语着。
  “我没这么说。不过这的确是个巧妙的假设。”
  “你们把我妻子临终时说的话作为一种指控，”英格尔索普先生继续说道，“相反，这正是对我的一种求助。”
  验尸官沉思了一会儿，接着说：
  “英格尔索普先生，那天傍晚是你亲自倒了咖啡并端给你妻子的吗？”
  “我倒好了咖啡，是的，可我没有端给她。我是打算端过去的，可有人告诉我一个朋友在门厅口，所以我就把咖啡放在了门厅的桌子上。几分钟后我返回门厅，咖啡已经不在那儿了。”
  这个说法真假难辨，但并没让我改善对英格尔索普的看法。不管怎么说，他都有充分的时间放毒药。
  这时，波洛用胳膊肘轻轻推了我一下，指了指门旁边坐在一起的两个人。一个是矮个子、尖嘴猴腮、黑头发、貂一样的脸，另一个个子高高的，一头金发。
  我疑惑地看着波洛。他的嘴巴凑近我的耳朵：
  “你知道那个小个子是谁吗？”
  我摇摇头。
  “他是苏格兰场的探长詹姆斯·杰普——吉米·杰普。另一个人也是苏格兰场的。事情进展迅速，我的朋友。”
  我目不转睛地盯着那两个人，完全看不出来他们是警察。要不是波洛告诉我，我真猜不出他们是官方人士。
  我还在盯着两人，这时，传来的判决声吓了我一跳，我马上回过神来。
  “某些人或不明人士的蓄意谋杀不成立。”